Temperature effects on life-history trade-offs, germline maintenance and mutation rate under simulated climate warming