Volume diffusion of Ytterbium in YAG: thin-film experiments and combined TEM–RBS analysis