Numerical initial data deformation exploiting a gluing construction: I. Exterior asymptotic Schwarzschild