Directional recoil rates for WIMP direct detection