Testosterone, testes size, and mating success in birds: a comparative study