Drivers of women’s sanitation practices in informal settlements in sub-Saharan Africa: a qualitative study in Mathare Valley, Kenya