Electronic and optical properties of fluorinated graphene: A many-body perturbation theory study