Quantifying chemical tagging: towards robust group finding in the Galaxy