Real-time Dynamics in U(1) Lattice Gauge Theories with Tensor Networks