Improved theory of the vibrational specific heat of lead grains