The measure cone: Irreversibility as a geometrical phenomenon