The Far-Ultraviolet Spectra of TW Hydrae. II. Models of H2 Fluorescence in a Disk