xCOMET: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection