On quantum effects in the dynamics of macroscopic test masses