Self-learning Entropic Population Annealing for Interpretable Materials Design