Extracting inter-particle forces in opaque granular materials: Beyond photoelasticity