Experimental Analysis of Hydraulic Fracture Growth and Acoustic Emission Response in a Layered Formation