Black hole accretion discs: reality confronts theory