Unveiling the Promotion of Surface‐Adsorbed Chalcogenate on the Electrocatalytic Oxygen Evolution Reaction