Nanoscale spatio-temporal diffusion modes measured by simultaneous confocal and STED imaging