Triadic resonances in nonlinear simulations of a fluid flow in a precessing cylinder