An SPDE with Robin-type boundary for a system of elastically killed diffusions on the positive half-line