The construction of linguistic borders and the linguistic construction of borders