Coherence-Enhanced Single-Qubit Thermometry out of Equilibrium