The N/O Plateau of Blue Compact Galaxies: Monte Carlo Simulations of the Observed Scatter