On the Observer Dependence of the Quantum Effective Potential