An efficient covariant frame for the spherical shallow water equations: Well balanced DG approximation and application to tsunami and storm surge