Polycomb proteins control proliferation and transformation independently of cell cycle checkpoints by regulating DNA replication