Classical and quantum mechanics of the nonrelativistic Snyder model