Periodic Motion and Frequency Energy Plots of Dynamical Systems Coupled with Piecewise Nonlinear Energy Sink