Bayesian analysis of LIGO-Virgo mergers: Primordial versus astrophysical black hole populations