Advanced assessment of beam-induced background at a muon collider