Heading in the Right Direction: Understanding Cellular Orientation Responses to Complex Biophysical Environments