A discretely tunable multifrequency source injection locked to a spectral-mode-filtered fiber laser comb