A Survey of FUSE and HST Sightlines through High-Velocity Cloud Complex C