Probing charged lepton flavor violation with axion-like particles at Belle II