Energy transfer in the quenching of singlet molecular oxygen - II. The rates of formation and quenching of vibrationally excited molecules