Nutrient metabolism and cancer in the in vivo context: a metabolic game of give and take