Investigation of injection-induced seismicity using a coupled fluid flow and rate/state friction model