Population dynamics of a scrapie outbreak