Spontaneous growth of fluctuations in the viscous flow of a fluid past a soft interface