A Latency-Driven Availability Assessment for Multi-Tenant Service Chains