Raising teachers' awareness of corpora