New Evidence from Linguistic Phylogenetics Identifies Limits to Punctuational Change