Anomalous penetrant transport in glassy polymers