Surface Patterning of Hydrogel Biomaterials to Probe and Direct Cell–Matrix Interactions