RKKY interaction on the surface of three-dimensional Dirac semimetals