Investigating the origin of cyclical wind variability in hot, massive stars - I. On the dipolar magnetic field hypothesis