Identification of novel metabolic interactions controlling carbon flux from xylose to ethanol in natural and recombinant yeasts