Cytokinesis-Based Constraints on Polarized Cell Growth in Fission Yeast